2017 11 11

Leskóv, Nikolái

Una familia venida a menos : crónica familiar de los príncipes Protozánov (Redacción de la princesa V.D.P.) / Nikolái Leskov ; Jorge Ferrer, traducción. – Barcelona : El Aleph, 2010. – 299 páginas. – (Modernos y Clásicos : Clásicos Rusos ; 331).

Notas: Novela.

Reseña del editor: En un célebre ensayo de 1937 -El narrador - Reflexiones sobre la obra de Nikolai Leskov-, Walter Benjamin señala su propia preferencia por la narración sobre la novela, argumentando que toda obra maestra es fruto de un irresistible deseo de contar, de contar oralmente, a viva voz, a los demás. Tal es el origen de la narración, y narrar (antes que redactar) es el talento incomparable de Leskov, añade Benjamin.

Una familia venida a menos (1874) arranca con un párrafo memorable que hace presagiar lo mejor y temer lo peor: "Nuestra familia es una de las más antiguas de toda Rusia. Todos los Protozanov somos descendientes por línea directa de los primeros príncipes que gozaron de poder en estas tierras y en nuestro escudo familiar consta que nuestros títulos de nobleza nos pertenecen por herencia y no por acta notarial. No hay narración sobre la historia de la antigua Rusia donde no aflore aquí o allá el nombre de alguno de nuestros antepasados". Leskov cuenta la historia de una familia noble. La de los Protozanov, que es al mismo tiempo novela y memoria familiar, un recorrido por la Rusia del siglo XIX, en el que el autor nos deslumbra por su profundo conocimiento de la mentalidad popular de su país y por su inmensa compasión.

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.

Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

2016 11 16.1

Saltikóv-Schedrín, Mijaíl

Los señores Golovlev / Saltikov-Schedrin ; Ana Paucke, traducción. – Buenos Aires : Centro Editor de América Latina, 1977. – 240 páginas. – (Biblioteca total ; 17). 

Notas: Novela.

Reseña del editor: Rusia produjo, a partir de la segunda mitad del siglo XIX, una corriente poderosa de narradores realistas en la que debe ubicarse a Saltikov-Schedrin (1826-1889). Su gran novela, Los señores Golovlev, publicada en 1880, aparece hoy no sólo como su obra más lograda sino también como una vasta y ambiciosa composición sobre la sociedad campesina de su época: los señores agrarios y sus miserias, las pasiones mezquinas que oponen a los vástagos de la familia Golovlev, las luchas por la propiedad, por la tierra, por la herencia, la corrupción y el egoísmo conforman la trama cerrada y trágica de esta novela.

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.

Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

2017 08 18.2

Gárin, Nikolái

Los estudiantes / Nicolás Garin ; N. Tasin, traducción. – Madrid : Calpe, 1921. – 156 páginas. – (Colección Universal ; 499 y 500).

Notas: Novela.

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.

Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

034.

Gorki, Máximo

La madre / M. Gorki ; A. Herráiz, J. Vento, traducción. – Sexta edición. – Moscú : Progreso, [circa 1971]. – 353 páginas.

Notas: Novela.

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.

Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

017.

Dostoiévski, Fiódor

L’éternel mari / Th. Dostoïevsky ; Nina Halpérine-Kaminsky, traducción. – Paris : Librairie Plon, [circa 1930]. – 189 páginas. – (Bibliothèque Plon ; 1).

Notas: En francés. Novela.

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.

Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

055.

Primer amor / Iván Turguénief ; Boyán Marcoff, Ángel Montiel, traducción. – Barcelona : Ediciones del Zodíaco, 1944. – [213] páginas.

Notas: Novela.

Ejemplar de la Biblioteca Golovchenko Villagrán

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.

Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

210.

Arco iris / Wanda Wasilievska ; Wenceslao Roces, Juan Rejano, traducción. – México : Nuevo Mundo, 1944. – 257 páginas.

Notas: Novela sobre la Segunda Guerra Mundial en la Unión Soviética.

Reseña del editor: “Arco iris” es una ardiente novela que nos llega del corazón de Rusia. Es un cuadro grandioso, trazado con la objetividad y la sobriedad de un investigador y con la fuerza conmovedora de un artista, del dolor y los sufrimientos de una aldea ucraniana bajo el terror de los hitlerianos. Pero es, al mismo tiempo, la novela de la cólera de un pueblo. La tierra arde bajo los pies de los ocupantes alemanes. La llama del odio popular les abrasa, les tiene cercados. Y no hallan medios que puedan apagar este incendio. Toda la brutalidad teutona no puede nada contra una humilde campesina cuyos labios están sellados por el amor a la patria y al hijo que lleva en sus entrañas. En Rusia luchan sus hombres, pero luchan también sus árboles y su tierra. Hasta el silencio enloquece a los invasores. “Arco iris” encarna en vidas humanas, en figuras de sencillos campesinos y muchachas aldeanas todo este caudal de heroísmo, toda esta abnegación e ilimitado sacrificio que el pueblo de Rusia está poniendo diariamente en la lucha contra Hitler.

Ejemplar de la Biblioteca Dante Tomassini

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.

Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

267.

Tolstoi : el apóstol de la no violencia / Henri Troyat ; Marti Aboaf, traducción. – Buenos Aires : Emecé, 1968. – 393 páginas. – (Grandes novelistas).

Notas: Biografía novelada de Tolstoi. Tercera parte de la trilogía (desde 1884 hasta su muerte).

Contenido: 1. La tentación de santidad – 2. “La sonata a Kreutzer” – 3. Hambre y Discordia – 4. El apóstol de la no violencia – 5. Excomunión y temporada en Crimea – 6. La guerra Ruso-Japonesa – 7. Vida cotidiana y aniversario – 8. El poderoso regreso de Tchertkov – 9. El testamento – 10. La huída – 11. Notas – 12. Índice biográfico.

Reseña del editor: Este libro es la autobiografía de León Tolstoi escrita por Henri Troyat. La atormentada y sugestiva vida del conde Tolstoi, que ilumina por sí sola la transformación social de Rusia a mediados del siglo XIX, en la época de los mujiks y de los siervos, con sus costumbres y estructuras medievales, proyectada en la revolución operada desde entonces en el mundo, es evocada con mano maestra por Troyat en una reconstrucción vívida y fiel como sólo pudo haberlo hecho el propio genial escritor ruso.

Ejemplar de la Biblioteca Golovchenko Villagrán

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.

Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

266.

El arquitecto / Henri Troyat ; Julieta Ducrettet, traducción. – Buenos Aires : Emecé, 1977. – 312 páginas. – (Literatura universal).

Notas: Novela.

Reseña del editor: En el año 1721 Etienne Grimbosq, arquitecto francés, llega a San Petersburgo con su familia contratado para construir un palacio. En reemplazo de la vieja ciudad patriarcal de Moscú, Pedro el Grande había resuelto levantar la nueva ciudad sobre unos grandes terrenos pantanosos, obligando a los principales personajes de la Corte a edificar sus casas según los planes del gobierno. Curioso, vigilante, presente en todos los detalles, Pedro es una mezcla formidable de rudeza y grosería, de poder y de grandeza. Su figura se destaca en el fondo de la escena con un realismo impresionante. A través de la vida de Grimbosq, desgarrado entre el amor a su mujer y el sacrificio de su mujer por el amor a su obra, Troyat evoca la vida de lujo y barbarie en la gran capital del Báltico, las fiestas extravagantes, las mascaradas, los fuegos de artificio, las “reuniones acuáticas”, las procesiones burlescas, las ejecuciones sangrientas. Sumergido en este universo de pesadilla, descubriendo en cada página un nuevo motivo de asombro, el lector presenciará con angustia cómo se destruye la vida del arquitecto, en un intenso drama que sella su destino.

Ejemplar de la Biblioteca Golovchenko Villagrán

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.

Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

265.

Tres novelas : Asia. El primer amor. Aguas primaverales / I. S. Turgueniev. – Moscú : Ediciones en Lenguas Extranjeras, [sin fecha]. – 290 páginas.

Ejemplar de la Biblioteca Golovchenko Villagrán

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.

Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

264.

El jugador / Fiodor Dosotievsky. – Barcelona : Sol 90, 2000. – 142 páginas. – (Biblioteca de Literatura Universal).

Notas: Novela.

Reseña del editor: Dostoievsky supo plasmar la sordidez y el agobio de la Rusia zarista. Sus personajes, seres atormentados económica, política y moralmente, se debaten en oscuros laberintos interiores y sucumben entrampados en los viejos dilemas que comprometen a la sociedad rusa, pero que, finalmente, engloban a toda la existencia humana: la responsabilidad por los propios actos, la conciencia del bien y el mal, el sentido de la justicia, la finitud de la vida y la trascendencia. A veces, como el protagonista de “El jugador”, novela publicada en 1866, el azar decide por los hombres, como si algún gran manipulador -¿Dios? ¿el Diablo? ¿el Zar? ¿la Policía?- moviera los hilos sutiles que cambian, en un golpe de dados, el destino de las criaturas.

Ejemplar de la Biblioteca Golovchenko Villagrán

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.

Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

260.

La hija del capitán / A. S. Pushkin ; Amaya Lacasa, traducción. – Estella : Salvat Editores, Alianza Editorial, 1971. – 142 páginas. – (Biblioteca General Salvat ; 5).

Notas: Novela.

Reseña del editor: Se trata de una novela histórica, amable y directa, en la que las constantes románticas aparecen perfectamente integradas en una concepción real de la agitada vida rusa del siglo XIX. No es ya el Pushkin exuberante y excéntrico el que se refleja en estas páginas; una lectura atenta nos hará ver en ellas una premonición del sombrío fin.

Ejemplar de la Biblioteca Golovchenko Villagrán

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.
Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

030.

Tarás Bulba / N. Gógol ; Luis A. Vargas, traducción. – Tercera edición – Moscú : Progreso, [sin fecha]. – 156 páginas.

Notas: Novela.

Reseña del editor: La historia de la vida del viejo Tarás y de sus hijos Ostap y Andréi, hermoso joven que se enamoró de una mujer del campo enemigo, es la base de esta romántica novela. En la figura de Tarás Bulba, cosaco de Zaporozhie, está sintetizado el pueblo ucraniano, ansioso de libertad y de unificarse con su hermano de sangre, el pueblo ruso, cuya fortaleza dimanaba de su soberanía estatal. En la unión con el Estado ruso veía Tarás Bulba la única posibilidad de que los ucranianos se conservasen como nación. Y en ello radica el sentido histórico objetivo de la presente novela.

Ejemplar de la Biblioteca Golovchenko Villagrán

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.

Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

029.

Novelas de Petersburgo = Петербургские повести  / N. Gógol ; Lidia Kúper, Luis Abollado Vargas, traducción. – Moscú : Ediciones en Lenguas Extranjeras, 1954. – [195] páginas.

Notas: En español. Relatos cortos.

Contenido: 1. “La avenida Nevski” – 2. “La nariz” – 3. “El retrato” – 4. “El capote” – 5. Notas (p. 191-195).

Reseña del editor: Estas novelas marcaron una nueva etapa en el desarrollo de la prosa realista rusa, siguiendo el camino que trazara Alexandr Pushkin, el camino de la exposición veraz de la vida y de la situación de los sectores sociales humildes: los funcionarios, la pequeña burguesía y los intelectuales de origen plebeyo. Gógol fustiga la injusticia de la sociedad aristocrático-burocrática y, con profundo sentimiento, describe el angustioso destino de la gente humilde en la gran urbe. Estas novelas ejercieron enorme influencia en la obra de los escritores rusos de la década del 40 del siglo XIX, quienes, en pos de Gógol, continuaron tratando el tema de la vida de los trabajadores urbanos y constituyeron la “escuela gogoliana” del realismo crítico.

Ejemplar de la Biblioteca Golovchenko Villagrán

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.

Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

028.

Almas muertas / Nicolai Gógol ; José Laín Entralgo, traducción. – México : Planeta, 1986. – 476 páginas. – (Best Sellers ; 81).

Notas: Novela.

Ejemplar de la Biblioteca Golovchenko Villagrán

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.
Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

027.

Nubes sobre la ciudad / P. Gavrutto ; César Astor, traducción. – Moscú : Progreso, [sin fecha]. – 256 páginas.

Notas: Novela documental sobre la Segunda Guerra Mundial en la Unión Soviética.

Ejemplar de la Biblioteca Golovchenko Villagrán

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.
Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

026.

No sólo de pan vive el hombre / Wladimir Dudinzew ; Marina de Fuentes, traducción. – San Sebastián : Dinor, 1957. – 630 páginas. – (Colección Prisma).

Notas: Novela.

Reseña del editor: La característica fundamental de esta novela es la autenticidad. En ella se nos describe la vida cotidiana de la Rusia comunista, la del burócrata, la del trabajador, la de los dirigentes, sin los oropeles de la propaganda, con sus defectos fundamentales y su grandeza sustancial. El mundo comunista sin exaltaciones ni caricaturas. Y, nadando sobre la vida colectiva, aparecen maravillosamente descritas las dos figuras centrales de la obra: Lopatkin, el idealista, de acusada personalidad, que en un mundo que ha pretendido anular al individuo, piensa por su cuenta, obra por su cuenta, y quiere ser no una gota de agua perdida en el océano, sino un río de aguas fertilizadoras, logrando vencer la terrible muralla de la burocracia, del colectivismo y de los egoísmos personalistas que tras él se ocultan. Y, junto a él, Nadja, la mujer que renuncia a una brillante posición exterior y afronta el sacrificio para apoyar al genio despreciado y desconocido.

Ejemplar de la Biblioteca Golovchenko Villagrán

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.

Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

096.

Vida y destino / Vassili Grossman ; Rosa M. Bassols, traducción. – Barcelona : Seix Barral, 1985. – 789 páginas. – (Biblioteca Breve). – ISBN: 84-322-0529-X. 

Notas: Novela.
 
Reseña del editor: Por su capacidad de abarcamiento y nitidez estilística, “Vida y destino” es comparable a “Guerra y paz”; por su humanidad y poder emotivo recuerda “El doctor Jivago”; en lo que tiene de retrato de la realidad del Estado soviético en su dimensión totalitaria iguala a las novelas de Soljenitsin. Tomando como eje la batalla de Stalingrado, “Vida y destino” relata a la vez el terror stalinista, los horrores de la guerra y la vida cotidiana en la torturada retaguardia. El tema central del libro es la libertad individual del hombre frente a la coerción de los sistemas, y el triunfo de Stalin como consolidación y prolongación convergente de los métodos fascistas de antisemitismo y terror estatal. En la gran tradición de la novela rusa, los problemas esenciales de la existencia humana ocupan el núcleo ideológico central de un vastísimo fresco, conmovedor y aterrador a la vez, de personajes y situaciones en un contexto apocalíptico de conflicto y destrucción. Nos hallamos ante una obra capital de la narrativa del siglo XX.

Ejemplar de la Biblioteca Golovchenko Villagrán

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.

Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

007.

Grandes escritores rusos : Púshkin, Gógol, Lérmontov, Gonchárov, Turguéniev, Korolenko, Chéjov, Búnin, Andréiev, Kuprín, Gorky / Pablo Schostakovsky, estudio preliminar ; Nina Marganov, traducción. – Buenos Aires : W. M. Jackson, 1950. – 491 páginas. – (Clásicos Jackson ; 18).

Contenido: 1. “La dama de pique” / Alexander Serguéevich Púshkin – 2. “Tarás Bulba” / Nikolái Vasílievich Gógol – 3. “Un fatalista” / Mijaíl Yúrievich Lérmontov – 4. “El sueño de Oblómov” / Iván Alexándrovich Goncharóv – 5. “Relatos de un cazador” / Iván Serguéevich Turguéniev – 6. “El músico ciego” / Vladímir Galaktiónovich Korolenko – 7. “Historia de mi vida”. “La máscara”. “El hombre irascible” / Antón Pávlovich Chéjov – 8. “El pastor” / Iván Alexéevich Búnin – 9. “Los siete ahorcados” / Leonid Andréiev – 10. “La vida apacible” / Alexander Ivánovich Kuprín – 11. “Mi compañero”. “Mi vida en la niñez” / Maxím Gorky.

Ejemplar de la Biblioteca Golovchenko Villagrán

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.

Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.

182.

El doctor Jivago / Boris L. Pasternak ; Juan Manuel Alfieri, traducción. – Montevideo : Cicerón, 1959. – 589 páginas. 

Notas: Novela.

Ejemplar de la Biblioteca Golovchenko Villagrán

Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.

Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.