Leskóv, Nikolái
Una familia venida a menos : crónica familiar de los príncipes Protozánov (Redacción de la princesa V.D.P.) / Nikolái Leskov ; Jorge Ferrer, traducción. – Barcelona : El Aleph, 2010. – 299 páginas. – (Modernos y Clásicos : Clásicos Rusos ; 331).
Notas: Novela.
Reseña del editor: En un célebre ensayo de 1937 -El narrador - Reflexiones sobre la obra de Nikolai Leskov-, Walter Benjamin señala su propia preferencia por la narración sobre la novela, argumentando que toda obra maestra es fruto de un irresistible deseo de contar, de contar oralmente, a viva voz, a los demás. Tal es el origen de la narración, y narrar (antes que redactar) es el talento incomparable de Leskov, añade Benjamin.
Una familia venida a menos (1874) arranca con un párrafo memorable que hace presagiar lo mejor y temer lo peor: "Nuestra familia es una de las más antiguas de toda Rusia. Todos los Protozanov somos descendientes por línea directa de los primeros príncipes que gozaron de poder en estas tierras y en nuestro escudo familiar consta que nuestros títulos de nobleza nos pertenecen por herencia y no por acta notarial. No hay narración sobre la historia de la antigua Rusia donde no aflore aquí o allá el nombre de alguno de nuestros antepasados". Leskov cuenta la historia de una familia noble. La de los Protozanov, que es al mismo tiempo novela y memoria familiar, un recorrido por la Rusia del siglo XIX, en el que el autor nos deslumbra por su profundo conocimiento de la mentalidad popular de su país y por su inmensa compasión.
Usted puede disfrutar este libro en nuestra Biblioteca.
Si ya lo leyó, por favor déjenos su comentario.
